TIẾT HỌC CUỐI CÙNG ????BAO GIỜ????

Còn đây là bản tiếng Anh "My grandfather's clock"


Lyrics:
My grandfather's clock
Was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor;
It was taller by half
Than the old man himself,
Though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn
Of the day that he was born,
And was always his treasure and pride;

But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.
CHORUS:

Ninety years without slumbering,
Tick, tock, tick, tock,
His life seconds numbering,
Tick, tock, tick, tock,

It stopped short
Never to go again,
When the old man died.

In watching its pendulum
Swing to and fro,
Many hours had he spent while a boy;
And in childhood and manhood
The clock seemed to know,
And to share both his grief and his joy.
For it struck twenty-four
When he entered at the door,
With a blooming and beautiful bride;

But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.
CHORUS

My grandfather said
That of those he could hire,
Not a servant so faithful he found;
For it wasted no time,
And had but one desire,
At the close of each week to be wound.
And it kept in its place,
Not a frown upon its face,
And its hand never hung by its side.
But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.
CHORUS

It rang an alarm
In the dead of the night,
An alarm that for years had been dumb;
And we knew that his spirit
Was pluming for flight,
That his hour of departure had come.
Still the clock kept the time,
With a soft and muffled chime,
As we silently stood by his side.
But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.
CHORUS

Bản dịch:
Chiếc đồng hồ cũ to lớn của ông
Chiếc đồng hồ kiêu hãnh đã chạy suốt 100 năm rồi
Chiếc đồng hồ được mua vào buổi sáng ông ra đời
Vậy mà bây giờ chiếc đồng hồ không còn chạy nữa

100 năm không nghỉ, vẫn cứ kêu tictac, tictac
Cùng đồng hành với ông, tictac tictac
Chiếc đồng hồ đến bây giờ không chạy nữa

Chiếc đồng hồ cũ của ông bất kể cái gì cũng biết, cũng hiểu
Ngày mà tôi trở thành cô dâu xinh đẹp, chiếc đồng hồ vẫn còn chạy
Dù là chuyện vui hay chuyện buồn, chiếc đồng hồ đều hiểu
Bây giờ chiếc đồng hồ không chạy nữa..

Chiếc đồng hồ mà nửa đêm chuông kêu
Nó báo cho mọi người rằng đã đến lúc phải chia tay
Chiếc đồng hồ đã cùng theo ông lên đến thiên đường
Chiếc đồng hồ bây giờ không còn chạy nữa

100 năm không nghỉ, vẫn cứ kêu tictac, tictac
Cùng đồng hành với ông, tictac tictac
Chiếc đồng hồ đến bây giờ không chạy nữa

nhìn quả ô Latest topic thấy :
Tiết học cuối cùng??Bao giờ??
yesterday .. bay vnthamtu

=>cứ như là tiết học cuối cùng hôm qua ý )